YouTube biedt al een tijdje automatisch gegenereerde ondertiteling aan. Handig, maar ze zijn niet altijd foutloos. Eerder kon je daar weinig aan doen als kijker, behalve de eigenaar van het kanaal een berichtje sturen, maar dat wordt straks anders. YouTube staat het nu toe dat kijkers een aanpassing als suggestie kunnen doorgeven.
Lees verder na de advertentie.
Ondertiteling aanpassen op YouTube
Die suggestie komt uiteraard alsnog bij de kanaal-eigenaar binnen en die moet op zijn beurt dan bedenken wat te doen met deze opmerking. Het is niet zo dat kijkers à la Wikipedia zelf een aanpassing kunnen doen of dat een kijker het bij YouTube aangeeft en moderators aldaar iets aanpassen in de ondertiteling. Het is echt aan de kanaaleigenaar zelf en dat is ook goed: immers is die persoon eindverantwoordelijk.
Je kunt natuurlijk denken aan het corrigeren van taalfoutjes, maar je zou ook een stap verder kunnen gaan en de hele zin kunnen corrigeren om hem wat toegankelijker te maken voor mensen die misschien niet die taal als eerste taal hebben en het allemaal wel wat meer B1 mag, zoals we dat noemen. Iets begrijpelijkere taal kan veel mensen helpen.
Plat op wat koeien heren
Op de YouTube hulppagina staat dat de optie nu nog wordt getest. Het is helaas op dit moment alleen mogelijk voor Engelstalige kanalen en ook maar voor een handjevol gebruikers, maar dat het straks mogelijk is om foutjes te corrigeren zal de kwaliteit van YouTube zeker ten goede komen. We vergeten nooit meer wat er gebeurt als je de live captions aanzet bij Nee is Nee van Maan en Bente. Nu is dat nog een videoclip dus je zou denken dat YouTube gewoon de songtekst kan gebruiken, maar nee: ze is niet privégebied, ze is privé gedelete. Ze is er niet oke mee dat je zo tegen haar paard in plaats van praat. En -onze favoriet-: ‘plat op wat koeien heren’ (Rot op wat doe je hier).
Als de functie er eenmaal is, dan kun je op het tandwiel tikken, ondertiteling kiezen en dan een suggestie voor ondertitelingscorrectie doen. Je kunt ook specifiek met potlood aangeven waar de correctie moet komen. Andere kijkers zien de correcties ook en kunnen ze omhoog stemmen met een duimpje omhoog. Het is nog een experiment, maar het lijkt ons vrij essentieel dat dit snel over de hele wereld en voor alle talen beschikbaar wordt. Tot die tijd gaan we plat op wat koeien, heren.
Reacties
Inloggen of registreren
om een reactie achter te laten